جدار الفصل الاسرائيل The Israeli separation wall
ILLEGAL ANNEXATION
في المناطق الفلسطي of Palestinian territories
اضربوا الجدارStrike the Wall
المؤلف : هيامby Hiyam Noir
المؤلف : هيامby Hiyam Noir
اهدموا الجدار
strike the wall
ادعموا الشجعان
ادعموا الشجعان
support the bravest
اضربوا الجدار بقسوه
strike the wall hard
وسوف تتفتح البوابات
وسوف تتفتح البوابات
and the gates will open
اضربوا الجدار و سووه بالارض
اضربوا الجدار و سووه بالارض
strike the wall earthward
سوف يترنح و يسقط
سوف يترنح و يسقط
and it will sway and fall
ادعموا المكافحون الشجعان
support our courageous fighters
اضربوا جدار الفصل العنصري
اضربوا جدار الفصل العنصري
strike the apartheid wall
اطردوا الصهاينه
اطردوا الصهاينه
expel the Zionists
يا رجال الكرامه و الشجاعه
يا رجال الكرامه و الشجاعه
the men of dignity the men of brave
ستنتصرون على المحتل
ستنتصرون على المحتل
will over reach the occupant
الصهيوني المتعبد
the worshipping Zionist
ينتزع العيون و القلوب
ينتزع العيون و القلوب
extract eyes and hearts
من شعبنا
من شعبنا
from our people
يمزقون الاحشاء
يمزقون الاحشاء
tear the intestines
من شعبنا
من شعبنا
from our children to
نتحول من رصاص الى ذهب
نتحول من رصاص الى ذهب
change lead to gold
أغضب الصهاينه السماء و الارض
the Zionists have enraged heaven and earth
خطوط المقاومه الفلسطينيه
خطوط المقاومه الفلسطينيه
strong lines of Palestine resistance
لن تسقط و تترابط الطرق السريه
لن تسقط و تترابط الطرق السريه
will not fall apart will connect in thin ways
و تمد الاجيال بالحياة
و تمد الاجيال بالحياة
lives and lives become generations made
فورا ملايين المناضلين الفلسطينيين الشجعان
فورا ملايين المناضلين الفلسطينيين الشجعان
soon millions of bravest Palestine fighters
تسلحوا بالغضب والمعنويات المقدسه
تسلحوا بالغضب والمعنويات المقدسه
armed and fueled with wrath and holy spirit
سينطلقوا من بين السماء القتمه و ينظفون
سينطلقوا من بين السماء القتمه و ينظفون
will storm out of dark skies and sweep
وطنهم من بنذكرى الاحتلال المسمومه
وطنهم من بنذكرى الاحتلال المسمومه
their homeland clean of the poison plaque
البنادق والسيوف الحادهالبنادق والسيوف الحاده سوف تنق
البنادق والسيوف الحادهالبنادق والسيوف الحاده سوف تنق
rifles and sharpened swords will break up on the backs
على ظهور جنودنا الشجعان والقبضات الحقه
على ظهور جنودنا الشجعان والقبضات الحقه
of our brave soldiers and righteous fists
عن الوطن فلسطين مدافعه
عن الوطن فلسطين مدافعه
defender of glorious Palestine homeland
نار الرصاص والصواريخ سوف لا تقتل الاجساد الطاهره
نار الرصاص والصواريخ سوف لا تقتل الاجساد الطاهره
bullets rocket fire will not perpetrate sacred bodies
اخلاق جماهير العالم الخونه تنسى
اخلاق جماهير العالم الخونه تنسى
the world audience of traitors low moral and neglect
ستصرخ و تفكر عاليا كذلك سيموتون
ستصرخ و تفكر عاليا كذلك سيموتون
will cry out aloud thinking they will also die
و عيون تنظر فجاة , سيقفون بلا مساعده
و عيون تنظر فجاة , سيقفون بلا مساعده
eyes will pop out they will stand unaided
سوف لا يحركون اي عضله
سوف لا يحركون اي عضله
not one will they move
تركض باتجاههم امرأة مرتدية درعها
تركض باتجاههم امرأة مرتدية درعها
a women dressed in armor run towards them
بكلمات شديده و سيف حاد
بكلمات شديده و سيف حاد
with strong words and sharpen sword
تطعن جلودهم بالحال و سريعه ضربتها
تطعن جلودهم بالحال و سريعه ضربتها
their skin pierced at ones her strikes are swift
لكنها ليست مؤذيه اكثر من نسمه
لكنها ليست مؤذيه اكثر من نسمه
yet not more harmful than a gentle breeze
لم تهدر قطرة دم
لم تهدر قطرة دم
not one drop of blood is shed
بالنهايه استخدمت البندقيه المخفيه
بالنهايه استخدمت البندقيه المخفيه
finally she use the shotgun hidden
قرب جسمها الغض ادارت الاسطوا نه
قرب جسمها الغض ادارت الاسطوا نه
near her soft skin she spin the cylinder
و اطلقت النار على جدار الكراهيه
و اطلقت النار على جدار الكراهيه
and fired upon the wall of hate
ستطلق النار مره ثانيه و ثانيه
ستطلق النار مره ثانيه و ثانيه
she will fire again and again
وصل قربها طفل بحجر بقبضته الصغيره
وصل قربها طفل بحجر بقبضته الصغيره
a boy holding a stone reach towards her
وبلطف وضعت البندقيه بيديه
وبلطف وضعت البندقيه بيديه
with much tenderness she placed the shot gun in his hands
والآن افرغ الرصاص تحت اقدامهم
والآن افرغ الرصاص تحت اقدامهم
as now he fires the bullets roll under their feet's
فجأة , ساد الصمت لا صوت ولا صرخه
فجأة , ساد الصمت لا صوت ولا صرخه
suddenly a silence no sound no cry
نور السماء المفتوحه العظيمه نزل الارض
نور السماء المفتوحه العظيمه نزل الارض
open heaven glorious light came down to earth
سقط المحتل و اجسادهم
سقط المحتل و اجسادهم
the occupant was toppled and their bodies
كما تسقط الاشجار للخلف
كما تسقط الاشجار للخلف
as fallen trees were backwards stapled
ستعود فلسطين و سيولد اطفالها
ستعود فلسطين و سيولد اطفالها
Palestine will be returned sons will be born again
ستنمو الجذور سيأتي الربيع سيبقون
ستنمو الجذور سيأتي الربيع سيبقون
roots will root again when spring comes they will remain
سيولدون ثانية سوف لا يوقفنا الجدارولن يمزقنا
سيولدون ثانية سوف لا يوقفنا الجدارولن يمزقنا
reborn again no wall can stop us tear us apart
سف نضرب الجدار ثانية و بقسوه
سف نضرب الجدار ثانية و بقسوه
we will strike the wall again so hard
ادعموا المقاتلين الفلسطينيين الشجعان
ادعموا المقاتلين الفلسطينيين الشجعان
support our courageous Palestinian fighters
اضربوا جدار الفصل العنصري,اطردوا الصهاينه
اضربوا جدار الفصل العنصري,اطردوا الصهاينه
strike the apartheid wall expel the Zionists
رجال الكرامه و رجال الشجاعهt
رجال الكرامه و رجال الشجاعهt
the men of honor the men of brave
سينتصرون على المحتل
سينتصرون على المحتل
will over reach the occupant
سيأتي مطر السماء
سيأتي مطر السماء
Heavenly showers will ones more
ستنمو بذور وطن فلسطين
ستنمو بذور وطن فلسطين
seed sacred Palestinian homeland
ستنتشر الاخبار السارهt
ستنتشر الاخبار السارهt
the good news will be spread
بعيدا في كل العالم
بعيدا في كل العالم
worldwide and far away
©Hiyamcopyright2003
Translation Ma Jenin
©Hiyamcopyright2003
Translation Ma Jenin
Photo capture the Illegal Separation Wall in Abu Dis
Contact the author hiyamnoir@gmail.com
© PalestineFreeVoice Copyright reserved 2003 - 2011
Intellectual Rights Retained
No comments:
Post a Comment