Lortie-Cyberpresse : excellent commentaire de 'papitibi' sur #census

Tout en bas des commentaires sur Science, peur et statistiques, on retrouve ceci :

papitibi - 24 juillet 2010 19h20

Tony Clement invoque le respect de la vie privée des citoyens?
C’est à croire que Tony Clement n’aurait jamais entendu parler du CIMS?
Voici ce qu’on en disait en 2007:

Tory database draws ire of privacy experts
The Canadian Press
Date: Thursday Oct. 18, 2007 4:04 PM ET
OTTAWA — The federal Conservative party’s central database is set up to track the confidential concerns of individual constituents without their knowledge or consent, says a former Tory MP.
The issue spilled onto the floor of the House of Commons on Thursday when Garth Turner, the expelled Tory-turned-Liberal MP, accused Prime Minister Stephen Harper of an “unethical invasion of Canadians’ privacy.”
Privacy experts agree the practice is a clear breach of standard privacy ethics — but probably not the law, because federal political parties fall into a legislative grey area.
A recent mailing by the prime minister to some Jewish households, and households with Jewish-sounding names, highlighted the micro targeting that sophisticated modern databases now facilitate.
The Rosh Hashanah greeting from Harper prompted several recipients to complain to the federal privacy commissioner, who has begun a preliminary inquiry.

= = =

Je propose cette traduction:

La base de données centralisée du Parti conservateur du Canada a été mise en place dans le but d’apprendre sur des citoyens des données confidentielles qui les concernent, et ce, à leur insu et sans leur consentement, a révélé un ancien député conservateur.

La question a été soulevée à la Chambre des communes jeudi, alors que le député Libéral (expulsé du caucus conservateur) Garth Turner a accusé le Premier ministre Stephen Harper d’une intrusion dans la vie privée des Canadiens, au mépris des règles d’éthique.

Il y a consensus, parmi les spécialistes de la question, à l’effet que cette pratique contrevient aux règles de l’éthique, mais pas nécessairement à la Loi; la situation des partis politiques fédéraux ne semble pas visée par la législation (zone grise).

L’envoi récent par le premier Ministre d’une lettre circulaire destinée aux seules familles juives ou dont le nom était à consonance juive, a mis en lumière le ciblage très précis qu’autorisent de nos jours ces banques de données.

Après qu’ils eurent ainsi reçu de M. Harper des voeux à l’occasion de la Fête du Rosh Hashana, plusieurs destinataires ont porté plainte auprès du Commissaire à la Vie privée, et celui-ci a institué une enquête.

= = =

C’est ce même gouvernement qui invoque son désir de respecter la vie privée des citoyens à l,appui de l’abolition de l’obligation de répondre au formulaire long.

Plus cynique et plus hypocrite que ça, tu meurs.